INTRODUCCIÓN

En el Diccionario Acadmico de la Medicina (DIACME) el usuario encuentra un gran tratado de vocabulario especializado, todo un proyecto lxico para ser fcilmente utilizado por quienes requieren de la comunicacin humana efectiva en el contexto de las ciencias de la salud; dicho compendio aparece organizado didcticamente por medio de un fichero informtico que contiene, hasta ahora, doce mil vocablos.

Este repertorio automatizado forma parte del programa de adquisicin lxica denominado por los acadmicos el idioma de las ciencias de la salud, se dirige a personas alfabetizadas que inician formacin tcnica o superior en las reas y disciplinas mdicas o afines. Ordena los materiales para ensearlos al usuario, segn criterios sistemticos y metdicos previamente determinados; al mismo tiempo, clasifica y presenta la palabra que designa una cosa concreta, de acuerdo con su tema correspondiente y a la manera de materia monogrfica, lo cual constituyen principios lexicogrficos de carcter didctico y educativo.

El DIACME, como sistema diccionarstico, consta de doce materias monogrficas que el usuario identifica en la plataforma virtual con los siguientes ttulos: el lxico de las races griegas, el lxico de las races latinas, los vocablos del ingls, el lxico de siglas abreviaturas y medidas, especialidades mdicas, otras ciencias biomdicas, farmacopea, tecnologa mdica, epnimos, premios Nobel, el estilo de las ciencias biomdicas en el espaol, enlaces importantes y buscador de trminos. A continuacin, se consigna informacin para cada una de las unidades que lo componen en aspectos como: nmero de entradas, reas, criterios de extraccin del vocabulario, objetivo del tema y aspecto didctico, para familiarizar al lector con la obra completa.

El lxico de races griegas es un diccionario etimolgico y rene mil seiscientos setenta y cinco entradas entre prefijos, sufijos y glosario de palabras de mayor acceso en el mbito mdico cientfico. Como el objetivo de este tema es que el usuario aprenda a reconocer y utilizar racionalmente los sufijos y prefijos de empleo ordinario, y los identifique como ncleos significantes en el lenguaje de las ciencias de la salud, se asociaron el nivel de consulta y el de aprendizaje: en uno se da prelacin al significado de sufijos y prefijos, mientras que en el otro se presenta un glosario de voces del espaol con su ncleo significante incorporado, cada unidad lxica deriva de una raz proveniente de la lengua griega.

Para el tratamiento de los sufijos y prefijos se dise una tabla con cuatro columnas de informacin monogrfica, donde se organiza y clasifica la informacin etimolgica as: en la primera columna aparece la raz griega en su trascripcin fonolgica, en la segunda columna se dispone su homloga en espaol, en la tercera columna se presenta el ncleo significante del griego en espaol, en la cuarta columna se indica el ejemplo de la unidad lxica en espaol, conformado por un ncleo significante proveniente del griego y dems sonidos; quien siga este proceso de consulta puede corroborar su aprendizaje a partir de las pautas presentes en las anteriores columnas. Asimismo, se integr el glosario de voces donde se muestran aquellas que, en su morfologa, contienen un ncleo significante del griego; en la presentacin como lexa, cada una se dispone acompaada de su definicin en correspondencia con el concepto.

El lxico de races latinas, al igual que el anterior, es un diccionario etimolgico que rene quinientas cinco palabras de mayor empleo en el vocabulario mdico cientfico, persigue el mismo objetivo que el de races griegas: aprender a reconocer y utilizar racionalmente los prefijos, sufijos y trminos latinos de mayor uso en el lenguaje de las ciencias de la salud. En consecuencia, se trabaj igualmente con los dos niveles: en uno se da prelacin al significado de sufijos y prefijos, mientras que en el otro se presenta un glosario de voces del espaol con su ncleo significante incorporado, cada unidad lxica deriva de una raz proveniente de la lengua latina.

Para el tratamiento de los sufijos y prefijos del latn se tuvo en cuenta el mismo diseo de tabla con cuatro columnas donde se organiza y clasifica la informacin etimolgica; cabe explicar que en el glosario de voces de ascendencia latina se muestran aquellas que, en su morfologa, contienen un ncleo significante del latn, y en su presentacin como lexa cada una est acompaada de la definicin en correspondencia con el concepto.

Es importante advertir que en estas dos secciones de consulta etimolgica se integran las tablas a los glosarios, aunque los diccionarios tradicionalmente las conciban como suplementos; este tratamiento que incorpora la tabla al glosario es un modelo didctico lexicogrfico que se adopta con el fin de que el usuario reconozca etimologas del griego y del latn, comprenda lo que designa el ncleo significante asociado a la palabra derivada en espaol, y utilice adecuadamente los tecnicismos de la medicina en su discurso y en el contexto de comunicacin especfico.

Los vocablos del ingls, estructuran un diccionario terminolgico que trata dos mil ciento setenta y cinco registros, compendio de trminos en ingls de uso frecuente en las ciencias de la salud; especialmente, se facilita la traduccin en tres tpicos donde abundan los errores de traduccin: anatoma, enfermedades y medicamentos. Incluye un apartado breve denominado errores comunes con ciento noventa y siete registros para que el usuario disponga de la traduccin adecuada de los tecnicismos, los cuales encuentra en los libros de la medicina, por lo general, consignados en ingls; el practicante o especialista cuenta con este recurso didctico para hacer la debida traduccin al espaol.

En general, quien consulte esta seccin dispone de la traduccin de vocablos en reas como: enfermedades, lesiones, patologas, medicacin, vocabulario mdico corriente, especialistas mdicos y otros; substancialmente, se dio prelacin a temas sobre la familia y el cuerpo humano. Tambin, se articularon doce imgenes del cuerpo humano, tanto de la anatoma como de la morfologa, donde se localiza cada parte y su nombre en ingls; con este mtodo se puede establecer la traduccin al espaol. En suma, se arm esta seccin de diccionario terminolgico con el fin de que el usuario haga traducciones vlidas y se anticipe a posibles errores.

Cabe aclarar que las imgenes de las partes del cuerpo humano forman parte del compendio de trminos, son un recurso didctico lexicogrfico de aprendizaje de vocabulario, aunque los diccionarios tradicionalmente las conciban como suplementos. En esta materia monogrfica las imgenes tambin se integran al compendio de trminos con el fin de que el usuario, al ubicar anatmica y morfolgicamente las partes, aprenda simultneamente el repertorio en ingls, el significado convencional y la correspondencia en espaol.

El lxico de siglas, abreviaturas y medidas trata seiscientos setenta y nueve formas abreviadas; quien consulte esta materia encuentra siglas, abreviaturas y smbolos en las siguientes reas: endocrinologa, gastroenterologa, hematologa, infectologa, neumologa, neurologa, oftalmologa, perinatologa, radiologa, rehabilitacin, reumatologa, hemodinmica. Como la funcin de las abreviaciones es reducir los textos tcnico mdicos para que ocupen menos espacio, conocer su significado es imprescindible para disminuir el caos en la comunicacin. Entonces, este lxico se estructur con el objetivo de familiarizar al especialista o practicante con el conocimiento codificado de las formas abreviadas y ayudarle a que apropie las destrezas que requiere en la interpretacin o comprensin de diagnsticos, procedimientos y documentos saturados de reducciones.

Todas las abreviaciones tienen tratamiento de entrada aparte, la mayora se encuentran en espaol y las que estn en ingls presentan, adicionalmente al usuario, informacin acerca de su origen; lo anterior se dise como otro recurso didctico en el que se concibe cada abreviacin como entrada de diccionario. Para este caso concreto, cada abreviacin es un lema que merece definicin y conforma una divisin monogrfica susceptible de ser aprendida.

Especialidades mdicas es un diccionario cientfico especializado que se encuentra conformado por dos mil setecientos cuarenta y tres trminos, extrados de veintisiete especialidades: anestesiologa, cardiologa, ciruga, ciruga plstica, dermatologa, endocrinologa, epidemiologa, gastroenterologa, geriatra, ginecologa y obstetricia, infectologa, medicina forense, odontologa forense, neurociruga y neurologa, oftalmologa, oncohematologa, ortopedia, otorrinolaringologa, patologa, psiquiatra, radiologa, reumatologa, seguridad social en Colombia y urologa.

Otras ciencias biomdicas, al igual que el anterior, es otro diccionario especializado que agrupa diez disciplinas y carreras de las ciencias de la salud; adems de la medicina, rene reas muy importantes que acuan un lenguaje complejo. Aqu, se han organizado y seleccionado por campo semntico mil setenta y siete vocablos que pertenecen a diez reas: biologa, enfermera, farmacologa, gentica, informtica mdica, instrumentacin quirrgica, nutricin, odontologa, psicologa y terapias.

Las disciplinas de estos dos diccionarios forman parte del plan de lematizacin del apartado que las agrupa; de ah que cada nombre de especialidad encabeza y ordena, para el usuario, pequeos glosarios catalogados por campo semntico. Lo anterior se dise teniendo en cuenta lo complejo que se hace el vocabulario de la medicina y de las ciencias de la salud; ante la sper especializacin del tecnolecto, se avanza, al usuario, la clasificacin del vocabulario en campos semnticos, como una forma de garantizar el aprendizaje y su posterior utilizacin en el contexto especfico de conocimiento.

Farmacopea es un diccionario breve especializado que consigna cincuenta y nueve entradas; tambin, aparecen indicaciones sobre las denominaciones internacionales frecuentes y lxico comn de medicamentos que han sido avaladas por los comits de nomenclatura de la OMS; se incorporan para uso del lector cinco tablas dispuestas en columnas, donde aparece informacin sobre: sintaxis de los radicales bsicos con su correspondiente trascripcin fonolgica y ortogrfica, la accin medicamentosa y ejemplos de medicamentos que incorporan dichos radicales. Se integra la tabla con el fin de que los profesionales recuerden el origen y significado de los frmacos y medicamentos. Tal como en el diseo de las abreviaciones, el radical se concibe como una entrada de diccionario, cada uno es un lema que merece definicin y conforma otra parcela monogrfica susceptible de ser aprendida.

Tecnologa mdica es un diccionario breve ilustrado, dispuesto en forma de catlogo que enriquece la definicin mediante fotografas de veintitrs aparatos primordiales de la medicina; en la definicin se aporta informacin enciclopdica sobre origen y funcionamiento; se aadi a la obra con el nico objetivo de que el estudiante o practicante identifique la tecnologa inherente a la medicina y tenga claro, cuando esta llegue a sus manos, el sentido de su funcin.

Los premios Nobel de la medicina es un compendio antroponmico ilustrado que incluye ciento noventa y seis cientficos que han recibido este galardn; el compendio de biografas se encuentra organizado segn el ao en el que han sido otorgados los premios; all estn disponibles todos los laureados. Para el experto es de gran ayuda conocer los paradigmas de la medicina a partir de estas biografas y comprender el cause de la investigacin cientfica; lo anterior muestra que la orientacin didctica de la obra en general, propende tambin por la formacin investigativa del usuario.

Epnimos es un diccionario breve que incrusta aparte del epnimo, la biografa de quien lo origina, de ah que sea importante la bsqueda por medio del nombre propio, pues es usual en medicina que la prctica de nominalizacin de la cosa que se inventa surja del nombre de quien hace el hallazgo; quien estudia esta seccin se encuentra frente a un diccionario onomstico. En este apartado se han seleccionado doscientos sesenta nombres propios, equiparables con el nmero de hallazgos establecidos en la medicina dentro de seis reas principales a saber: anatoma, ciruga, gentica y pediatra, medicina interna, patologa y laboratorio clnico, neuropsiquiatra, obstetricia y ginecologa, entre otros. Se acompaa cada biografa con la correspondiente fotografa del autor.

El manual de estilo comprende cuarenta y seis reas, busca capacitar y actualizar en tcnicas de lectura y escritura a quien estudia y practica la medicina; introduce temas cientficos concretos de la salud. Su didctica se combin teniendo en cuenta la integracin de dos manuales que permiten aprender el proceso as: uno para lectura conceptual en el contexto especfico, otro para la correcta escritura de las referencias bibliogrficas y elaboracin de citas; es un recurso didctico que incluye el aprendizaje de los cdigos que se requieren para formar parte de las comunidades de conocimiento mdico cientfico.

Enlaces electrnicos es en realidad un corpus de numerosas fuentes lexicogrficas que permiten al profesional o practicante, de acuerdo con sus necesidades acadmicas, familiarizarse con la comunidad cientfica mdica; se trata de poner a su alcance los siguientes recursos: publicaciones cientficas de contenido general, base de datos generales, centros hospitalarios y clnicos, organizaciones de salud, grupos de trabajo clnico, informacin, documentacin, normas de medicamentos y cuidados de la salud, investigadores, bibliotecas, bioinformtica y telemtica, psiquiatra, ginecologa y obstetricia y farmacologa.

Buscador de trminos es el motor de bsqueda o buscn de esta obra lexicogrfica, admite desde la pgina de inicio el acceso inmediato a todo el tecnolecto almacenado; adems, se program con la posibilidad de emprender la pesquisa de los trminos seleccionados y complementarla con la informacin bsica de dos obras virtuales de autoridad y prestigio como el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola y Wikipedia; se espera que al integrar estos buscadores, el usuario se motive a examinar la informacin lingstica y enciclopdica de primera mano. Con esta casilla habilitada libremente, el lector puede hallar no slo el significado esencial de los trminos almacenados en el diccionario, sino tambin repasar aspectos bsicos del lxico de la medicina y de las ciencias de la salud.

Ya pormenorizada la obra en general con sus doce unidades monogrficas, el usuario puede estar seguro que tiene en sus manos un tratado educativo y un diccionario automatizado de consulta; incorpora un modelo didctico que integra los suplementos a cada una de los vocabularios especializados para garantizarle el aprendizaje y esto es lo novedoso de la obra. El diseo del compendio como recurso didctico, definitivamente, rompe con la presentacin tradicional de los esquemas lexicogrficos dedicados a la medicina, los cuales al ser nicamente para la consulta disponan los suplementos aislados del vocabulario. Se suma al diseo del modelo didctico, el orden temtico y la jerarquizacin de los trminos segn su importancia que dieron lugar a la estructuracin sistmica de una serie de diccionarios conectados entre s, siendo esta caracterstica otro elemento innovador.

Muchos aos y horas de desvelo se necesitaron para que el acadmico lvaro Rodrguez Gama y otros expertos y colaboradores comprometidos en la concepcin y elaboracin de esta obra, autoricen al lector conocer el cdigo del idioma de las ciencias de la salud, estudiar y aprender su registro con el Diccionario Acadmico de la Medicina.

Marlene Luna Vega, Lingista y Lexicgrafa. Docente Investigadora de la Universidad de La Sabana.